Ordo Missæ

From the Introit to the Offertory

¶ In Missa solemni, quæ non sit defunctorum, celebrans, antequam incipiat antiphonam ad Introitum, benedicit incensum, dicens:

Ab illo bene

dicáris, in cuius honóre cremáberis. Amen.

Be blessed

by Him in Whose honor thou art burnt. Amen.

Et accepto thuribulo a diacono, incensat Altare, nihil dicens. Postea diaconus, recepto thuribulo a celebrante, incensat Altare, nihil dicens. Postea diaconus, recepto thuribulo a celebrante, incensat illum tantum. Deinde celebrans signans se signo crucis incipit antiphonam ad Introitum: qua finita, iunctis manibus, alternatim cum ministris dicit:

YRIE eléison. R. Kýrie eléison. V. Kýrie eléison. R. Christe eléison. V. Christe eléison. R. Christe eléison. V. Kýrie eléison. R. Kýrie eléison. V. Kýrie eléison.				ORD, have mercy. R. Lord, have mercy. V. Lord, have mercy. R. Christ, have mercy. V. Christ, have mercy. R. Christ, have mercy. V. Lord, have mercy. R. Lord, have mercy. V. Lord, have mercy.

Postea in medio Altaris extendens et iungens manus, caputque aliquantulum inclinans, dicit, si dicendum est, Glória in excélsis Deo, et prosequitur iunctis manibus. Cum dicit Adorámus te, Gratias ágimus tibi, et Iesu Christe, et Súscipe deprecatiónem, inclinat caput: et in fine dicens: Cum Sancto Spíritu

signat se a fronte ad pectus.

Tempore paschali
Missa I
Gloria - Mass I

In festis I classis 1
Missa II
Gloria - Mass II

In festis II classis 1
Missa IV
Gloria - Mass IV

In festis beatæ Mariæ Virginis
Missa IX
Gloria - Mass IX

In dominicis per annum
Missa XI
Gloria - Mass XI

In festis III classis 1
Missa XII
Gloria - Mass XII

In commemorationibus et feriis temporis natalicii
Missa XV
Gloria - Mass XV

LORIA in excélsis Deo et in terra pax homínibus bonæ voluntátis. Laudámus te. Benedícimus te. Adorámus te. Glorificámus te. Grátias ágimus tibi propter magnam glóriam tuam. Dómine Deus, Rex cœléstis, Deus Pater omnípotens. Dómine Fili unigénite, Iesu Christe. Dómine Deus, Agnus Dei, Fílius Patris. Qui tollis peccáta mundi, miserére nobis. Qui tollis peccáta mundi, súscipe deprecatiónem nostram. Qui sedes ad déxteram Patris, miserére nobis. Quóniam tu solus Sanctus. Tu solus Dóminus. Tu solus Altíssimus, Iesu Christe. Cum Sancto Spíritu in glória Dei Patris. Amen.				LORY be to God on high. And on earth peace to men of good will. We praise Thee. We bless Thee We adore Thee. We glorify Thee. We give Thee thanks for Thy great glory. Lord God, heavenly King, God the Father Almighty. Lord Jesus Christ, Only-begotten Son, Lord God, Lamb of God, Son of the Father. Thou Who takest away the sins of the world have mercy on us. Thou who takest away the sins of the world, receive our prayer. Thou Who sittest at the right hand of the Father, have mercy on us. For Thou alone art holy. Thou alone, O Jesus Christ, art most high. With the Holy Ghost, in the glory of God the Father. Amen.

Deinde osculatur altare in medio, et versus ad populum dicit:

V. Dóminus vobíscum.
R. Et cum spíritu tuo.

V. The Lord be with you.
R. And with thy spirit.

Postea dicit Orémus et Orationes, unam aut plures, ut ordo Officii postulat. Sequitur Epistola, Graduale, Tractus vel Allelúia cum versu, aut sequentia, prout Tempus aut qualitas Missæ postulat.

His finitis, si est Missa solemnis, diaconus librum Evangeliorum deponit super medium altaris, et, nisi sit Missa defunctorum, celebrans benedicit incensum, ut supra: deinde diaconus genuflexus ante altare, manibus iunctis, dicit:

Munda cor meum ac lábia mea, omnípotens Deus, qui lábia Isaíæ Prophétæ cálculo mundásti igníto: ita me tua grata miseratióne dignáre mundáre, ut sanctum Evangélium tuum digne váleam nuntiáre. Per Christum Dóminum nostrum. Amen.

Cleanse my heart and my lips, O Almighty God, Who didst cleanse the lips of the prophet Isaias with a burning coal; through Thy gracious mercy so purify me that I may worthily proclaim Thy holy Gospel. Through Christ our Lord. Amen.

Postea accipit librum de altari, et rursus genuflexus petit benedictionem a sacerdote, dicens:

Iube, domne benedícere.

Sacerdos respondet:

Dóminus sit in corde tuo et in lábiis tuis: ut digne et competénter annúnties Evangélium suum. In nómine Patris, et Fílii,

et Spíritus Sancti. Amen.

Grant, O Lord, Thy blessing.

May the Lord be in your heart and on your lips that you may worthily and fittingly proclaim His Gospel. In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. Amen.

Et, accepta benedictione, osculatur manum celebrantis: et cum aliis ministris, incenso, et luminaribus, accedens ad locum Evangelii, stans iunctis manibus, dicit:

V. Dóminus vobíscum.
R. Et cum spíritu tuo.

Et pronuntians:

V. Sequéntia sancti Evangélii secúndum N., sive Inítium,

Pollice dexteræ manus signat librum in principio Evangelii, quod est lecturus, deinde seipsum in fronte, ore, et pectore: et dum ministri respondent:

Glória tibi, Dómine.

V. The Lord be with you.
R. And with thy spirit.

V. A continuation of the holy Gospel according to N., or The beginning,

Glory be to Thee, O Lord.

Incensat ter librum, postea prosequitur Evangelium iunctis manibus. Quo finito, subdiaconus defert librum sacerdoti, qui osculatur Evangelium, dicens:

Per evangélica dicta deleántur nostra delícta.

By the words of the Gospel may our sins be blotted out.

Deinde sacerdos incensatur a diacono.

Si vero sacerdos sine diacono et subdiacono celebrat, delato libro ad aliud latus altaris, inclinatus in medio, iunctis manibus dicit: Munda cor meum ut supra, et

Iube, Dómine, benedicere. Dóminus sit in corde meo et in lábiis meis: ut digne et competénter annúntiem Evangélium suum. Amen.

Grant, O Lord, Thy blessing. May the Lord be in my heart and on my lips that I may worthily and fittingly proclaim His Gospel. Amen.

Deinde, conversus ad librum, iunctis manibus, dicit: V. Dóminus vobíscum. R. Et cum spíritu tuo. Et pronuntians: Sequéntia sancti Evangélii secúndum N., sive Inítium, signat librum, et se in fronte, ore, et pectore, et legit Evangelium, ut dictum est. Quo finito, respondet minister:

Laus tibi, Christe.

Praise be to Thee, O Christ.

Et sacerdos osculatur Evangelium, dicens:

Per evangélica dicta deleántur nostra delícta.

By the words of the Gospel may our sins be blotted out.

In Missis Defunctorum dicitur Munda cor meum sed non petitur benedictio, non deferuntur luminaria, nec celebrans osculatur librum.

Deinde ad medium Altaris extendens, elevans, et iungens manus, dicit, si dicendum est, Credo in unum Deum, et prosequitur iunctis manibus. Cum dicit Deum, caput Cruci inclinat: quod similiter facit, cum dicit Iesum Christum, et simul adorátur. Ad illa autem verba Et incarnátus est, genuflectit usque dum dicatur Et homo factus est. In fine ad Et vitam ventúri sǽculi, signat se signo crucis a fronte ad pectus.

Credo I, II, IV

Credo III

REDO in unum Deum Patrem omnipoténtem, factórem coeli et terræ, visibílium ómnium et invisibílium. Et in unum Dóminum Iesum Christum, Fílium Dei unigénitum. Et ex Patre natum ante ómnia sǽcula. Deum de Deo, lumen de lúmine, Deum verum de Deo vero. Génitum, non factum, consubstantiálem Patri: per quem ómnia facta sunt. Qui propter nos hómines, et propter nostram salútem descéndit de cœlis. Hic genuflectitur. Et incarnátus est de Spíritu Sancto ex María Virgine: et homo factus est. Crucifíxus etiam pro nobis; sub Póntio Pilato passus, et sepúltus est. Et resurréxit tértia die, secúndum Scripturas. Et ascéndit in coelum: sedet ad déxteram Patris. Et íterum ventúrus est cum glória iudicáre vivos et mórtuos: cuius regni non erit finis. Et in Spíritum Sanctum, Dóminum et vivificántem: qui ex Patre Filióque procédit. Qui cum Patre, et Filio simul adorátur et conglorificátur: qui locútus est per Prophétas. Et unam, sanctam, catholicam et Apostólicam Ecclésiam. Confíteor unum baptísma in remissiónem peccatórum. Et exspécto resurrectiónem mortuórum. Et vitam ventúri sǽculi. Amen.				Believe in one God, the Father Almighty Maker of heaven and earth, and of all things visible and invisible. and in one Lord Jesus Christ, the Only-begotten Son of God. Born of the Father before all ages. God of God, Light of Light, true God of true God. Begotten, not made: consubstantial with the Father; by Whom all things were made. Who for us men, and for our salvation, came down from heaven. And was incarnate by the Holy Ghost of the Virgin Mary: and was made man. He was crucified also for us, suffered under Pontius Pilate, and was buried. And on the third day He rose again according to the Scriptures. And He ascended into heaven, and sitteth at the right hand of the Father. And He shall come again with glory to judge the living and the dead: of Whose kingdom there shall be no end. And in the Holy Ghost, the Lord and Giver of Life: Who proceedeth from the Father and the Son. Who together with the Father and the Son is adored and glorified: Who spoke through the Prophets. And in One, Holy, Catholic and Apostolic Church. I confess one Baptism for the remission of sins. And I look for the resurrection of the dead, and the life of the world to come. Amen.